جناب، لطفاً اينجارو امضا کنيد
ممنونم
Vive L'Amour [Ai qing wan sui] (1994) زنده باد عشق زيرنويس از : حمزه ح.ه
"براي فروش"
"براي فروش، صاحبخانه در حال مهاجرت به خارج از کشور"
"براي فروش، خانه بزرگ، نماينده فروش داخل ساختمان"
رئيس، من اينجام
همه چي مرتبه
بايد مشتريارو بفرستين اينجا
کي؟
؟ Cheng آقاي
باشه، واسم آرزوي موفقيت کن
خداحافظ
؟ Cheng آقاي
تشريف دارن؟ Cheng سلام آقاي
اونجا نيست؟ باشه، خداحافظ
تشريف دارن؟ Yo سلام، آقاي
Yo هستم آقاي Lin من نماينده مشاور املاکي
چرا بهم نگفتين که ميخواين بياين اينجا؟
اُه، معذرت ميخوام
خب، امروز وقتتون آزاد هست؟
Tien Mu.
جاي خوبيه
بذار بهت بگم ... لطفاً گوش بده واقعاً خوشتون ميادا
واقعاً محله آروم و اَمنيه
پس بياين ديگه، من کل روز رو اينجا ميمونم
نگرانش نباشين
فقط بياين اينجا
همه چي رديفه
بچه ها چه سروصدايي راه انداختن
فقط بياين يه سَري بزنين
بياين و ساختمون رو ببينين
(قهوه هم داريم، خودم درست کردم (مهمون من
باشه
پس منتظرم، خدانگهدار
اسمتون، لطفاً؟ - Cheng -
Cheng روز بخير آقاي - متراژش چقدره؟ -
حدوداً 6000 تا - 6000? -
آره، اينجا خيلي بزرگه. تازه زيرزمينم داره
اين چيه؟
قديما اينجا دو واحد بود ولي ديوار رو که برداشتن اينجوري شده
اين در به بخش حراست ساختمون ميرسه
اُه بخش حراست
يه حياط کوچولو هم اينجا داره
البته اونقدرا هم کوچيک نيست، تقريباً متراژش 400 تا ميشه
هوا اينجا خيلي تازه اس
ايستگاه پليس هم همين بغله
چندتا اتاق خواب داره
چهارتا
دو تا اون پشت داره که دستشويي هم توشون هست
جناب تشريف بيارين ساختمون رو ببينين
بله - بياين يه نگاهي به داخلش بندازين -
جناب، اسمتون؟ - Lee -
؟ Lee حالتون چطوره آقاي اينجا خيلي بزرگه ها
خوش اومدين
چي ميخورين؟ - قهوه لطفاً -
باشه
چقدر هم ساکته اينجا
يه چندتا سوپرمارکت همين دوروبرا هست
توي راه که داشتيم ميومديم از جلوشون رد شديم
اين حوالي چندتا مدرسه هم هست
بچه تون چند سالشه؟
به اين حياط هم يه نگاهي بندازين من که خيلي ازش خوشم مياد
پارکينگ هم داره ميتونين دوتا ماشين توش پارک کنين
اينجا هم روشنه هم اينکه هواش خيلي تازه اس
اونجا آشپزخونه است
خيلي بزرگه، پيدا کردن همچين آشپزخونه اي واقعاً مشکله
سه تا اتاق هم طبقه بالا هست
دارين ميرين؟
حسابتون ميشه صد دلار
"قبر" "در کنار نياکانتان سوزانده و نگهداري شويد"
"عبور ممنوع، 360 دلار جريمه به انضمام شرکت در کلاس ترافيک"
هستم، ميتونم کمکتون کنم؟ Jing Pao Shan .سلام
کي ميخواد جابجا بشه؟
هر کسي بالاخره بايد جابجا بشه ديگه
من بايد جابجا بشم - کي ميخواد جابجا بشه؟ -
مامان بايد جابجا بشه
من بايد جابجا بشم - کي ميخواد جابجا بشه؟ -
هر کسي بايد جابجا بشه
من بايد جابجا بشم - کي ميخواد جابجا بشه؟ -
هر کسي بايد جابجا بشه
من بايد جابجا بشم - کي ميخواد جابجا بشه؟ -
پسر بايد جابجا بشه
من بايد جابجا بشم - کي ميخواد جابجا بشه؟ -
هر کسي بايد جابجا بشه
آهاي، کي هستي؟
بيا بيرون
چطوري اومدي داخل؟
دارم ازت سؤال ميپرسما؟
چجوري اومدي تو؟
از در اومدم داخل
از کجا کليد آوردي؟
جواب منو بده، کليد از کجا گير آوردي؟
قاپيدمش
منظورت چيه؟
دزديدمش ديگه
خوشت مياد کليد خونه مردم رو بدزدي؟
ميشه بپرسم خود شما کي هستين؟
به تو ربطي نداره
انگار خوشت مياد کليد خونه مردم رو بدزدي؟
چون جايي واسه موندن نداري، اينکارو ميکني؟
سلام
بله، بفرمايين
... اون واحد
حدوداً متراژش 3000 تاست
طبقات آپارتمان هم جدا از همديگه ان
آره روشنه
36ميليون
نه اونقدرا هم گرون نيست دوست دارين بياين ببينينش؟
آره وقت من آزاده
شما کجايين ... اَلو؟
اَلو؟
کيه؟
اُه، نه مشکلي نيست
آها شمايين
پس مياين نگاهي به خونه بندازين
فاميليه منه ، Lin
حالتون چطوره؟
کِي دوست دارين بياين خونه رو ببينين؟
من اينجام. منتظرتونم
بعدش چي؟
من بايد چيکار کنم؟
راجع به چي حرف ميزني؟
تو کي اي؟
کي ديديش؟
تو چه خري هستي؟
سلام
منم
خيلي بدي
هنوز منو نشناختي؟
چجوري شماره تلفنت رو پيدا کردم؟
خب، حدس زدم
منظورت چيه، دارم اذيتت ميکنم؟
فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
جامعه ما خيلي خرتوخريه، مگه نه؟
پس کلي موضوع واسه حرف زدن داريم
چي؟ واسه چي ميخندي؟
کي گفته من کار ندارم؟ من خودم رئيسم
من يه شرکت واردات و صادرات رو ميچرخونم
چرا فکر ميکني شبيه يه بيکارم؟
بهرحال، من رئيسم
شرکتم؟ همونجاييه که دفعه پيش همديگه رو ديديم
بگذريم، امشب وقتت آزاده؟
بيا همونجا
باشه؟
وقت نداري؟
تو از من ميترسي، آره؟
باشه پس من منتظرتم
چي ميگي؟
فقط بيا اونجا. خوش ميگذره
من قيافم ترسناکه؟
اَلو؟ اَلو؟
مأمورا
وايسا، مجله ات
هي، سيگار همراهته؟
هستم. تو چي؟ Ah Rong من
هستم Shiao Kang منم
امکانش هست (اينارو بذاري تو کيفت)؟
هي
سکه داري؟
سکه - آره -
سلام
نه
من سرِ کارم
من خواب نيستم
آره
نه ممنون
کي گفته من ميام خونه تو؟
اَلو
بازم سکه داري؟
ميخواي برسونمت؟
سيگار؟
ممنون
آبجو؟
آبکي (مشروب خور) نيستم
تو کارِت چيه؟
فروش
فروش؟ چي ميفروشي؟
"قبر"
چي؟
قبر. منظورم جاي خاکستر آدماي مُرده است
آها فهميدم
اينم محض اطلاعت
جايي هست که بخواي بري؟
همينجوري يه جايي رو بگو
هرجايي که بخواي بري ميبرمت
قبرستانهاي عمومي، مثل اينجا تميز نيستن
اين يکي پُره
تاريخ تولد و مرگ روي اونا حکاکي ميشه
اندازه اين يکي 0.36 مترمکعبه، يخورده بزرگتر از معمولياست
اين يکي 0.3 مترمکعبه
قيمتا براساس اندازه و محلشون فرق ميکنن
اينجا بيشترن، بيا نشونت بدم
اينايي که نقطه قرمز دارن خالين
اوناييم که ندارن يعني فروخته شدن
بيا اينجا
اين يکي از چوب درخت ساج مشکي ساخته شده
تو منو دوست داري؟
چقدر دوستم داري؟
چه مدت منو دوست خواهي داشت؟ احتمالاً تا ابد
تا آخر زندگي
اگه بذارينشون کنارهم اونوقت واقعاً تا آخر عمر طول ميکشه
اينا واسه زوجين استفاده ميشه
آره اندازه شونم بزرگتره
واسه يه زن و شوهر
يکبار يه زن و شروهري يه دونه اش رو خريدن
دوستاشونم آوردن اينجا تا بخرن
ازشون پرسيدم، دوستاتونو واسه چي آوردين؟
با همسايه ها خيلي حال ميده Mahjong اونا جواب دادن که بازي
پس تمام کاري که بايد بکني اينه که فقط دَر بزني
اندازه خانوادگيش اونجاست
ممنون
سه هزارتا کُپي - گرفتم -
جناب، يکي واسه دوست دخترتون بخرين؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
خوابم نميبرد اومدم يه قدمي بزنم
يه نگاهي بنداز ببين از چيزي خوشت مياد
بذار يه نگاهي بهشون بکنم
اگه چيزي چشمتونو بگريره ارزونتر حساب ميکنم
سسش تنده؟
آره يکمي
باهميد؟
باشه
زيرنويس از : حمزه ح.ه
Tsai Ming-liang : کارگردان